AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.تفضل
.سعيدٌ بقدومك
ألقِ التحية، إنهُ المُدير سيو جين كي .من انشاءات سيريو
.وهذا هو مُدير القسم، كيم دو هيونغ
.لقد سمعتُ الكثير بشأنك
.أنا سيو جين كي منْ سيريو
.أنا كيم دو هيونغ
،تمامًا كما تقول الشائعات .أنت كالرجُل الآلي
.لنجلس
ماذا تود أن تشرب؟
.سأشرب شاي الجينسنغ
.شاي الجينسنغ للمُدير سيو .وشاي الأعشاب الكورية ليّ
.واحدٌ من شاي الجينسنغ وَ واحد من شاي الاعشاب
.سوف أراك المرة القادمة
.لديّ شيء مهم لأناقشه مع مُدير الفرع
.هذا صحيح
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.إنه أمر يتعلق بالموافقة على القرض
.سأبلغك لاحقًا
.حسنًا، يمكنكَ الذهاب
ماذا حدث؟
هل تشاجرتَ مع المُدير؟ لمَ تبدو هكذا؟
.مُدير انشاءات سيريو هنا - سيريو المُثيرة للمشاكل؟ -
.عرفت ذلك، كان لديّ شعور سيء
.لقد استخدمنا الـ20 بليون الماضية التي قدمتوها لنا جيدًا
.الآن، يجبُ علينا البدء بأعمال البناء الفعلية
.سوف نحتاج إلى بدء بالحفر وشراء الأراضي
.بالتأكيد
.لهذا السبب نحنُ بحاجةٍ لقرضٍ إضافي
كم المبلغ الذي تحتاجهُ أكثر؟
.تبدو غارقًا في الأفكار
هل بدأتَ بالفعل بحساب مكاسبكَ الشخصية؟
.سوف توقعني الأن في مشكلة
مكاسب شخصية؟
.لقد قلتها بطريقة خاطئة
.إنه عقدٌ قانوني
.سيكونُ عقد السداد من خلال المُنشأة
.بهذه الطريقة، سيبدو الأمر جيدًا للغُرباء أيضًا أليسَ كذلك؟
هل هذا ما يعتقدهُ الرئيس أيضًا؟
.أنا آسف
.أنا سيو جين كي من سيريو
من أنت؟
.لابد أنكَ الشخص الذي أخذ سيارة رجالي
!يالكَ من عنيد، يا رجُل المصرف
...سيدي رجُل المصرف
...المُدير سيو
،أنا متأكدة من أنني لم أقم بحذفه .لكن الملف اختفى
أيّ ملف؟ - .الاحتيال في مجال التأمينات الذي حققتُ به -
.ربما حذفتيه بالخطأ .سوف أحاول الحصول عليه من القرص الصلب
.شكرًا
كيم دو هيونغ
.نعم
ما الذي يجري، مُدير كيم؟
...مُدير سيو
...سيدي
.أريد أن أقدم نفسي مجددًا
.تشرفتُ جدًا بلقائك
.الترحيبُ بهذه الطريقة، شيءٌ غير متوقعٌ منك
.لقد تفاجأتُ قليلاً
.إنه لشرفٌ لي مقابلتكَ، أيضًا
.لنلعب الغولف يومًا ما
.ثلاثتنا
.حسنًا، يمكننا المواصلةُ لاحقًا
.لابد أنكَ مشغول، يجبُ أن تذهب
.نعم، عليّ ذلك
.سأقوم أنا... بإيصالكَ بنفسي للسيارة
.هذا الاتجاه من فضلك
.إنه يتصرف بلطفٍ مُبالغ اليوم
...السيارة
أين قمتَ بركنها؟
.هذا يكفي لليوم
!بامكاني الذهاب لوحدي الآن
هل هناك شيء تريد قوله؟
.كلا
.لقد سمعتُ شائعاتٍ غير سارّة
شيء مأساويّ حدثَ لخطيبتك؟
.أنا آسف
..لم أرغب بمُضايقتك
.أدعو لها بأنّ ترقد في سلام
.شكرًا
...عن إذنك
...رجُل المصرف
...مُدير سيو
.سيو جين كي
.سأنعطف يمينًا عند التقاطع
كيم دو هيونغ، أين أنت؟
.أنا داخل مرآب السيارات الأرضي
.الأمر خطير، لا تقترب منهم .اعبرْ من جانبهم فحسب
...مُدير سيو
!خُذ حذرك
.سوف تكشفُ نفسك .فقط تراجع الأن
كيف سارت الأمور في المصرف؟
.بالتفكير بالأمر، إنه غريب
ما هو؟
،جوو هيي ماتت .ولكنهُ لا يزال يعمل بشكل جيد
هذا ليس أسلوب رجُل المصرف؟
إذًا ماذا؟ مثل روميو؟
أيجبُ أن يقتلَ نفسه؟
..بالفعل، لا شيء يُمكنه القيام به
...حتى لو شعرَ بالظلم والغضب
،فقط عليه تقبّل ذلك .ومحاولة الإستمرار بالعيش
.تمامًا مثل شخصية كاندي
على أيّ حال، يمكننا التوقف عن بيع الناس الآن، صحيح؟
.سئمت جدًا من القيام بالتأمينات حتى الآن
.لقد استغرق الأمر 10 سنوات
...بالبدء مع هاك سوو حتى الآن
.10سنوات
.جانغ-غاب
.نعم سيدي
.اجلس
هل تظنّ أن بامكانكَ فعلها؟
فعل ماذا؟
.الإستيلاء على أعمال الناس
.أريد أن ألهو مع الأرقام الآن
هل فهمت؟
.نعم
.سأبذل قُصارى جهدي
.قمتَ بعمل جيد
،حتى لو قبضتَ على المُدير سيو ورجاله .لا يُمكنكَ إثبات أيّ شيء
.ولا يمكننا أن نسمح لهُم بمعرفة أنّ جوو يونغ حيّة
...مع ذلك
...رُبما قدْ يؤذي جوو يونغ - .قلتَ بأنهُ صدّق بأن جوو يونغ ميتة -
.وهذا يجعل جوو يونغ في أمان
.يمكننا إلقاء القبضُ عليهم في حين لايزالونَ يصدقون ذلك
.حسنًا - ...لكن -
لماذا المُدير سيو أتى إلى المصرف؟
.لابد أنهُ رئيس الظلال الذي يقفُ خلف تجّار القروض
ما السبب الذي جاء به للمصرف؟
...بارك تاي غيو والمُدير سيو
.كلاهما لهما علاقه بالمصرف
.سأحاول نبشَ الحقيقةِ الآن
،عندما أتأكدُ منها .سوف أخبركِ كل شيء
ما الذي ستفعلينه الآن؟
.سوف أستمر بالمراقبة
.لقد وجدنا موقعهم
.. سأكتشفُ عن ماذا يفكرون، ويخططون، ويفعلون
،سنقوم بتحقيق شامل ونجمع الأدلة .لنتمكّن من القبض عليهم بلا عوائق
.إذًا أعتمدُ عليكم
.إذًا، يجبُ عليّ العودة الأن
...أيها المُدير
.هناك شيء يجبُ أن تشاهده
نعم، ما الأمر؟
.نعم قائدة الفريق، حصلتُ على الملف
.نعم، إنهُ الملف الأصلي
.نعم، سأقوم بطباعتهِ لأجلك
.نعم إنه أنا، محقق بارك
ما الأمر الآن؟
...شرطتك
لماذا تستمر بإزعاج رجُل أعمال مجتهد؟
رجل أعمال؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا سعيدٌ اليوم، لذا سوف أختصر الموضوع
.إذا أطلتُ الموضوع، سوف أدمّر مزاجي
.المُحققة تشا قامت بملاحقتي إلى مكتبي
لماذا تجعلُ تلكَ الهشّة تستمر بالعمل؟
ماذا لو حدثَ لها شيءٌ ما؟
.لا تتفوه بالهُراء
.استمع جيدًا
.سأشرح الأمر بلطف مرة واحدة
.هذه الآنسة الهشّة، قد تموت
.رُبما يتم اكتشاف جُثتها مقطوعة الأجزاء
.الرأس، الجسد، الأقدام، جميعها منفصلة
...هل أنت الأن
تهدد شرطي؟
..التهديد لا ينجح
.ولكن المال ينجح
.أزح المحققة تشا بأسرع وقت ممكن
،الجميع سيكون سعيد عندها هل فهمت؟
،إذا سئمتَ من المحققة تشا .إذًا راقب ما سوف أفعلهُ بها
.هذه الثعابين البحرية رائعة جدًا
..سواءٌ عندما تضع البيض، أو عندما تُخبئ صغارها
.مازال الناس غيرُ قادرين على تحديد موقعها الصحيح
!يالها من مُدهشة
.إنها لا تُريد التباهي بما لديها من صغار
.لكن الناس مختلفين
،مهما كان الذي يحصلون عليه .فهمْ يرغبون بالتباهي به
ماذا عنك؟
عفوًا؟ - هل سوف تتباهى أو تخفيه؟ -
.سأحاول أن أكون واضحًا طوال الوقت
لقد تناولتَ الدواء جيدًا؟
.نعم، اليوم صباحًا كنتُ جيدًا لأنني تناولته
.إذًا يجب أن تدفع مُقابل الدواء
.لقد توقفت عندَ مصرف شين-قووك قبل مجيئي هُنا
حقًا؟ - .سوف يُقرضوننا 30 بليون وون إضافية -
إذًا كم هو المجموع؟
...مُدخراتُ شين-مي، تمويل المصرف
.المجموع 120 بليون وون
...فهمت
،إنه مخيب للأمل قليلًا .مع ذلك، قد بذلتَ ما بوسعك
.شكرًا لك
.فقط تذكر هذه الثعابين البحرية
هل فهمت؟
نعم؟
...مُديرنا سيو جين كي، هوَ بالأصل لي كي سوو
.يجب أن تعيش حقيقتكَ كـ لي كي سوو الآن
عفوًا؟
ألم تقل أنكَ تريد فتح مصرف إدّخار خاص بك؟
.نعم، أيّها الرئيس
.أنهي هذا جيدًا
.ثمّ، أنا متأكد من أن النتائج الجيدة سوف تتحقق
.شكرًا لك، أيّها الرئيس
.اذهب للعمل
.إذًا
لماذا تطلب رؤيتي مجددًا؟
.تتحدث وكأن ليس لدينا أيّ أعمال لمُناقشتها
أهكذا يبدو الأمر؟
.ليس هذا ما قصدتهُ
.أنا لستُ لبقًا جدًا
...السيد سيو جين كي ...كلا، أعني
لي كي سوو، صحيح؟
...أليس كُل الفضل ليّ بأنك قادر على تحقيق النجاح الآن؟
كانت لديكَ أيامٌ عندما كنتَ تتسوّل كالمُشرّد .تحتَ سونغ هاك سوو
ألا توافق؟
.أنا دائمًا ممتنّ لذلك
بالكلمات فقط؟
.لستُ مهتمًا بشأن امتنان البشر
.إنهُ مرهق فقط
.خصوصًا إن صدرَ منك
ألا يجبُ أن نجد المالك الجديد لحساب سونغ هاك سوو السريّ؟
.لا تقلق كثيرًا
.فقط أعطني نصفه
.السكرتير كيم
،إذا أعطيتكَ إياه الآن .الرئيس قد يعلم
...إذا ذلك حدث، ليس أنا فقط
.بل سيتم شق أمعائكَ لإنقاذ حياة أخرى
.تحلّى بالصبر
.إذا انتظرتَ بصبر، ستحصل على ما تُريد
.أنت لا تفهم ما أحاول قوله
..نصف حساب سونغ هاك سوو
،لو قمتَ بتحويل مبلغٍ جيد
.فلا أهتم إذا كانت من حسابكَ الخاص
هل فهمت الآن؟
.نعم، تفضل
.تفضل بالجلوس
هل يمكنكَ الإنتهاء من عملية القرض لانشاءات سيريو؟
.المُدير سيو أخبرني بأننا سوف نستلم عقد السداد
،وإذا لم تقم انشاءات سيريو بعمل جيد .عندها، يُمكننا أن نُطالب بالمنشأة
هل تحققت من بياناتهم المالية؟
.بالتأكيد، تحققت
هل تعتقد أن مصرفنا سوف يعطي القرض بدون التحقق من ذلك؟
،لم يكن المصرف .بل كان قراركَ الشخصي
ماذا؟
،الأرقام التي رأيتُها .جميعها أرقام مُبرمجة
.أنا متأكد من عدم حدوث أيّ إتفاق
...وسعر البيع للمساكن في غيونغ-غي ألم تلاحظ تضخيم الأسعار فوق سعر السوق؟
.أسعار العقارات دائمًا تتغير
لماذا تبدو مُرتابًا جدًا؟ - ...انشاءات سيريو -
.من المحتمل أن تكون شركة وهمية
،لايوجد أيّ بيانات مالية ...أوراق المحاسبة، أو أرقام محددة
..يا إلهي، هناك شيء لا تعلمه، بعد
.انشاءات سيريو مؤسسة قانونية .لقد تحققتُ بالفعل
.وبالتأكيد أسعار الأراضي ترتفع عندما يتم إستثمارها
...الأمر أبعدَ من ذلك - !مُدير كيم -
تطوير الأراضي السكنية في غيونغ-غي .استثمار جيد للمصرف، أيضًا
.إنها فرصةٌ لا تُكرر
ألا تعلم كم يُمكننا الربح في هذا الركود الاقتصادي؟
.في رأيي، هذه الصفقة غير واضحة
...مُدير سيو
...المُدير سيو - .إنه رجلُ أعمال جيد -
.على أي حال، بمجرد أن نقرضهم 30 بليون، سيبدأ البناء
قرض إضافي؟
.الأن، ليسَ لدينا أيّ خيار سوى المواصلة
... مدير كيم، ذلكَ المُدير سيو رجلُ عصابة، صحيح؟
.عصابة أعمال البناء التي سمعنا شائعات عنها .إنني أرتجف حقًا
.اقترب مني والشُعاع يخرج من عيناه
.إنه يبدو كرجُل عصابة تمامًا
.عليّ الذهاب للتدقيق خلف انشاءات سيريو - ماذا؟ -
.أبق عينيك على مُدير الفرع - .لقد كان نظيفًا -
.لنبحث في انشاءات سيريو بأنفسنا
ماذا؟ - .ابدأ مع الحسابات التي تتعامل معهم -
.اكتشف إلى أين ذهبت الأموال
.حسنًا
.سأفعل ما بُوسعي
.أعتمد عليك
لحظة، تريد مني فعلَ هذا لوحدي؟
...هذا عمل كثير
هل يمكنني المساعدة؟
...أنا من مصرف شين-قووك
هل المُدير سيو موجود هنا؟
...مُدير سيو
مُدير سيو؟
.هنا فريق تمويل المشروع
.ربما هو في المقر الرئيسي
هل يوجد مقرّ رئيسي منفصل؟
أين هو المقر الرئيسي؟
(إنه في مانيلا. (الفلبين
ما الذي جلبك إلى هنا، سيدي الصغير؟
كيف هو حال جسدك؟
.أنا بخير
...لقد كنتُ أطمئن عليك مع الطبيب
.قال أنك لم تزُره منذُ فترة طويلة
.دعني أسألك شيئًا واحدًا
ما مدى علاقتكِ مع انشاءات سيريو؟
سوف تتلاعبين بالقانون لتحويل ما هو غير قانوني لعكس ذلك؟
.لا أعلمُ ما الذي تحاول أن تقوله
.لكنني لم أتلاعب بالقانون أبدًا
... انشاءات سيريو
.أوقفكِ اشتراككِ معها
.وإلا سأجعلكِ تفعلين بالقوة
.طفلٌ قاسي
نعم محقق هان، لماذا لمْ تصل بعد؟
.أخبرتكَ بأنني أحتاجُ لدعمٍ إضافيّ هنا
..كنتُ قادمًا حالاً، ولكن قائد الفريق بارك
بارك سينباي؟
لماذا يفعل ذلك؟
.حسنًا، سأتحدثُ معه
!سينباي - .شغّلي المُحرك -
ماذا؟ - .دعينا نذهب رجاءً -
ما الذي يحدث فجأة؟ - ...هذا -
.هذا غيرُ مجدي، دعينا نذهب
ما خطبك، سينباي؟
هل كنتَ تعلم؟ تعلم بأنهم كانوا هُنا؟
.نعم
.كنتُ أعلمُ منذُ البداية
.لقد كنتُ أراقب الأمر بحذر
.إنهُ عملي على أيّ حال
.لهذا عليكِ التراجع فورًا
...كُنت تعلم كُل شيء
كيف أخفيتَ عني بينما تعلمُ كُل شيء...؟
كيف لم تُخبرني بشيء ولو لمرة واحدة؟
.قائدة تشا
.قد تحصلُ مصيبةٌ بالفعل لو استمريتِ بفعل هذا
ماذا؟
ألا تعرفين ما الذي يقدرُ الظلال على فعله؟
!ألا تعلمين بأنّ زعيمهُم الحالي أسوءُ من سونغ هاك سوو
!سونغ هاك سوو، لي جانغ هوو، يون جوو يونغ
.جميعُهم ماتوا
إذًا؟
أنتَ خائف، لهذا أردتَ الهرب؟
أتُسمي نفسكَ شرطيًا؟ - !أرجوكِ -
ألا يُمكنكِ فعلُ ما أطلبه منكِ؟
...أنا
.لا يُمكنني خسارتُكِ
.أرجوكِ.. يون مي
أمرَ الرئيس بتسليم كُل ما يتعلّق بالظلال .لوحدة جرائم القتل
.بالطبع سيفعل
...لا ينبغي علينا التورّط مع الظلال، إنهم مُخيفون
ما الذي أحضركَ في وقتٍ مُبكر؟
... حتى أنكَ اتصلتَ بيّ
.المُدير سيو لا يُجيب على اتصالاتي
ماذا؟
...اذهبي لإخبار سيو جين كي
.لو قامَ بلمسْ المُحققة تشا، فسوف أقتله
.أنا سوف أقتله
.يبدو أنّ المحقق بارك يُحب تلكَ المرأة حقًا
.ذوقهُ سيء
أين حاسوبي المحمول؟
.إنهُ في غرفة الإجتماعات
هل طبعتِ الأوراق؟ - أطبعُ ماذا؟ -
.قلتِ أنكِ ستطبعينَ الملف
ولكن ألن تستلمَ وحدة جرائم القتل القضية؟
إذًا، قمتِ بتسليمهم جميع الملفات؟
.نعم، أنتِ لم تُعارضي سابقًا
،الإحتيال في مجال التأمين من اختصاصنا
!إنها قضيتُنا، أعيدي الملفات إلينا
.حسنًا، فهمت
هل يوجدُ شخصٌ أخر يقوم برئاسة الظلال؟
...جيونجو
.. جيونجو فوق جينجو... شخصٌ أعلى من جيونجو
.تجارة القروض تملكُ تسلسلاً هرميًا
هذا هو السبب في أن الظلال لا خيار لهُم .سوى أن يكونوا أشرارًا بهذا القبيل
.إنهم مُوالينَ تمامًا لمنْ فوقهم، مثل الكلاب
هل تعلمُ ماذا حدثَ عندما قبضوا عليّ أخر مرة؟
هل رأيتَ وجهَ زعيمهم؟
.نعم رأيتُه
...ولكن
.قام باطعامي قطعةً من اللحم
!وكان مذاقهُ لذيذٌ للغاية
...حتى في ذلكَ الوضع
...ولكن هيبتُه حقًا
.بإمكاني القول أنهُ الزعيم
.الجميع يُناديه بتلكَ الطريقة
الرئيس؟ - .نعم، الرئيس -
...ليس الرئيسُ لمُنظمةٍ صغيرة .بل رئيسٌ حقيقي
أنتَ تقوم بتتبّع القرض ذو الـ20 بليون وون التي دُفعت، أليس كذلك؟
أهناكَ ما لا أعرفه؟
.لا أعلم، حقًا لا يوجدُ شيء
.هذه الحياة مثل الكوميديا
،تتدفقُ الأموال على تجّار القروض من المصرف
!ومن ثمّ يذهبُ المال لمَن رفض البنك تمويله
.. والأن موظفُ المصرف يُطارد المال
ولكن أين سأبحثُ عن مي سوك بحق الجحيم؟
.مُدير كيم
.أنتَ من طلبَ مُساعدتي
.قلتَ بأننا سنبحثُ عن مي سوك سويةً
.حسنًا
هاه؟
.الأن يجبُ عليّ أن أعرف
تعرف ماذا؟
.تجارة القروض - ماذا؟ -
إذًا، هل ستُساعدني؟
!ماذا عن مي سوك؟
أنتَ دونغ-ديمون؟ البوابة الشرقية*
؟S أنتِ تاجرة القروض
..حقًا .قالوا بأنكِ جميلة، لم يكذبوا أبدًا
لماذا أردتَ مقابلتي؟
ألا تعرفين لماذا؟
.لا أعرف - !اللعنة -
.انظري، أيتها الصغيرة
،فقط لأن لديكِ المال !لا يُمكنك إقراض المال لأيّ أحد وطلبُ الفائدة
..لهذا
.اتركي المجال لنا، بينما أتحدثُ بلطف معكِ
كم تريد؟ - ماذا؟ -
.ضريبة
...أنا شابة، عديمةُ الخبرة، بلا مؤهلات .لذا من الصعب عليّ كسبُ معيشتي
.ولكن، لديّ بعض المال
.لذا، سأدفعُ لكَ ضريبة - .أنتِ تُحرجينني أيتها الصغيرة -
.سأدفعُ النصف
ماذا؟ - .واثقة بأنكَ سمعتَ الشائعات -
.لهذا جئتَ مُسرعًا إلى هنا
.نحنُ نحصل على عُملائنا بسهولة
.مُتأكدة بأنها لن تكون تجارةً خاسرة
جميع عُملائكِ، أليسوا زبائني طوال ثلاث سنوات؟
ألستِ تقومين الأن، بسرقة زبائني الذين أعرفهم منذُ 3 سنوات؟
.يُمكنني التوسّع في مناطق أخرى .لذا، اقبل المالَ فحسب
.انتهى
.انتهيتُ من الحديث، لذا غادري فقط
.لا تُعارضي ما أقول
.أنا لن أؤذيكِ
.فقط سألتقي بعُملائكِ الذين تزعمين الحصول عليهم
،إذا فعلتَ ذلكَ لعُملائي
.سأُصابُ بخيبة أمل
...أنتِ حقًا
!أنتِ حقًا جاهلةٌ في معرفة أنواع الرجال
تعتقدين بأنني سأتساهلُ معكِ لأنكِ مجرد فتاة؟
.لا تتساهل معي - ماذا؟ -
.أعلمُ بأنكَ لستَ من النوع الذي يتساهل مع النساء
.اطعنّي
!فأنا أكرهُ العيش على أيّ حال
.كُل يوم يمرّ أتمنى فيه الموت
!لذا، اطعنّي
!اطعنّي أيها الحقير
....يالكِ من مجنونة
.صغيرتي، أنتِ مختلفةٌ عن البقية
.جيد
.سأُبقي الوضع هادئًا كيفما أُحب
.لذا دعينا نتحدث في وقتٍ لاحق
.لقد كانَ مُنافسًا ليّ بهذا المجال
.ذلكَ الرجل، قاسٍ للغاية
.في الماضي، كان يعملُ في مصنع للأثاث
.يُقال بأنهُ اعتاد استخدامَ المطرقة لضرب المسامير
!لهذا يُلقّب بـ رأس المطرقة
.لذا، علينا وضع خُطةٍ أولاً - هُنا؟ -
....لا زلتُ أتحدث، انظر
!هُنا انسانُ يتحدث، اللعنة
!اللعنة
!أيها الوغد، من تكون؟
لماذا تتصرفُ بهذه الهمجية؟
أهذا أنتَ... بارك تاي غيو؟
ألستَ ميتًا؟
.... من هذا بحق الجحيم هل استأجرته؟
من أين عثرتَ عليه؟
من الخارج؟
أم بطل مصارعةٍ حُرة؟ - ...كلا -
كما تعلم... ماذا؟
.دعنا نتعاون معًا، ضع ذلكَ أرضًا
!لماذا أستمع لك؟ اللعنة أيُعقل أن أتخلّى عن سلاحي؟
.لستُ هنا للقتال - !انظروا لهذا المغفل -
...لقد ضربتَ للتوّ كُل رجالي
.جئتُ للقيام بتجارة معكِ
أيّ تجارة؟
.تجارة القروض
.جئتُ للدخول في تجارة القروض
إذًا، تريدُ الإستثمار معي؟
.هذا صحيح
.يالكَ من رجلٌ ممتع
.قابلتُ العديد من الأشخاص المُمتعين بالأونة الأخيرة
.. مُدير كيم.... سيدي
فقط لأنكَ فكّرتَ فجأةً بالاستثمار ،في هذا المجال في يوم من الأيام
.لا يعني أنّ كُل شخصٍ يُمكنه هذا
.أعلمُ بأنّ جيونجو يقفُ خلفك
....لهذا السبب
.تعلمُ الكثير عني
.لا أقول أنّ عليكَ إنهاء علاقتكَ معه
...ولكن
.سأتُيح لكَ معرفة أنّ استثماري سيُكسبكَ منفعةً كبيرة
.فقط فكّر بشأن ذلك
.وسأُخبركَ بشيءٍ مهم أيضًا
.سأخبركَ بقيمةِ الفائدة التي أُريدها
،قيمةُ الفائدة على أموالي .ستكونُ مساويةً للفوائد المصرفية
،عندما تمرّ بأوقاتٍ صعبة .لا تنسى أيها الرئيس، بأنني إلى جانبك
.سأُغادر الأن إذًا
!اللعنة
...عذرًا
..عذرًا، حقًا
هل تريد حقًا التورّط في هذه الأعمال؟
إذًا، ماذا عن المصرف؟
أليسَ من الصعب الحصول على أموال الإستثمار؟
.أيها المُدير كيم دو هيونغ
لماذا تدخلُ طواعيةً إلى هذا العالم المُظلم؟
.إنهُ ليسَ بمزحةٍ أبدًا
.وأنا حقًا لا أريدُ التورّط مع أولئكَ الظلال مرة أخرى، بجدية
.أنا قطعتُ وعدًا
أيّ وعد؟
.أولئكَ الظلال، سأقوم بتدميرهم
.. ومن أجل جوو يونغ
.سأحصلُ على الإنتقام
لهذا السبب، سوف تستغلّ رأس المطرقة لتتقرّب أكثر من الظلال وتقبض عليهم؟
.هذا صحيح
.سوف تموت
!ستموتُ قبل فعلِ ذلك، مُدير كيم
.لستُ مهتمًا
.لا يُمكنني العيشُ هكذا على أيّ حال
!جو سو نام
...انتظر
.كيم دو هيونغ، سأذهبُ لتجهيز سيارتي
أتقوم بتعقّبهم الأن؟
،لا أعلمُ كم عدد الضحايا هُناك .ولكنني واثق بأنهم من المفقودين
.عندما يصلون لوجهتهِم، سأتصلُ بكِ
.كلا، سأتي خلفكَ الأن حالاً
.اتصل بيّ لو حدثَ شيءٌ غير متوقع
هل جئتِ بمفردكِ؟
.نعم
هل ستكونين بخير؟
.بامكاني الإعتناء بنفسي
.حسنًا، لندخل
.اذهبي وحاصري المكان من الخلف - .أنتَ اذهب من الخلف -
.سيكونُ من الأسهل ليّ الهجوم هكذا
.حسنًا
ماذا؟
ما هذا؟
هل طلبتُم القهوة؟
من تكونين؟
.خُذوا البضاعة وتحركوا، بسرعة - .حسنًا -
..لنذهب - !بسرعة -
!بسرعة
!اركضوا، اركضوا
من أنتِ يا آنسة؟
!تحركوا، بسرعة
.لم أركَ منذُ مدة
.سيد جو سو نام
!اقبضوا عليه
!سنباي
كيف وصلتَ إلى هنا؟ - ،لقد أخذتِ سلاحكِ حتى -
.لهذا قمتُ بتعقّب هاتفكِ ووصلتُ هنا
ما الذي تحاولين فعله؟
مَن فعل هذا بهم؟
!هذه قضيتي
.أنا التي فعلتُ كُل هذا
.إنهم الظلال، إنها قضيتُنا
.سمعتِ أوامر الرئيس - ...مازال -
.قائدة تشا
.أرجوكِ لا تُصعّبي الأمور عليّ أكثر
نعم، ما الأمر؟
.استمع جيدًا
.اتركهُم يذهبون حالاً
.أنتَ خبيرٌ في إضاعة الناس من بين يديك
.بالتأكيد أنتَ تشعرُ بالقلق
.سأُرسل لكَ بعض الصور لرعاية مخاوفك
.اتخذ قراركَ بسرعة
.لا يُمكنني ضمان أيّ شيء لو تأخرت
هل حدثَ شيءٌ ما؟
!قائد الفريق
..اخرج
.بسرعة غادر
...اللعنة على رجُل المصرف
.انتقم منه إنْ أردت
.اغربْ من هنا
أينُ أجدُ بارك هيونغ شيك؟
.دعيني أتحقق لأجلكِ
..سأحتاجُ للمزيد من الإستجواب
،ولكن من قبضنا عليهم .أفرادُ أقل مستوى من الظلال
...وَ جو سو نام
.استطاع الهرب بسبب حادث سيارة
.بعد كُل ما فعلتهُ، أنا آسفة
.لقد فكرتُ بهذا من قبل
لماذا أنتِ دائمًا متأخرةٌ بخطوة؟
لماذا لا يُمكنكِ أبدًا القبضُ عليهم؟
ما السبب برأيكِ؟
.من بين أفراد الشُرطة، من يُسرب المعلومات
...ذلكَ الشُرطي
.هوَ الذي أخبر المُدير سيو بشأن جوو يونغ قبل 3 سنوات
...قبل أن تُساعديني
.اعتني بهذا الأمر أولاً
.اعثري على الشخص الذي يُسرّب المعلومات
.وضعي حدًا لتصرفاته
سوف تُعطيني نصف الفائدة؟
.تمامًا كما قلت
الأن؟
.حسنًا، سأكونُ هناك
.يريدُ رؤيتي الأن
!لقد حصلنا عليه
.اذهبي وانتهي من هذا الأمر
...هيّا، لنُجرب هذا
...إذًا
بارك تاي غيو جاء مع شخصٍ أخر؟
..رجُل المصرف
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ كثيرًا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع